{"id":29186,"date":"2017-01-19T18:03:00","date_gmt":"2017-01-19T18:03:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.xn--krtler-3ya.com\/japanisch-kurdisches-woerterbuch-von-kurden-in-japan.html"},"modified":"2017-01-19T18:03:00","modified_gmt":"2017-01-19T18:03:00","slug":"japanisch-kurdisches-woerterbuch-von-kurden-in-japan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.xn--krtler-3ya.com\/de\/japanisch-kurdisches-woerterbuch-von-kurden-in-japan.html","title":{"rendered":"Japanisch-kurdisches W\u00f6rterbuch von Kurden in Japan"},"content":{"rendered":"
Vakkas<\/b> \u00c7olak <\/b>, der japanische M\u00e4rchen ins Kurdische<\/b>\u00fcbersetzte und Kurdischkurse <\/b>f\u00fcr Japaner gab, betrat Neuland und erstellte ein japanisch-kurdisches W\u00f6rterbuch<\/b>. Derzeit arbeitet er an einem Grammatikbuch mit dem Titel„Rezimana Kurdi<\/b>„. Colaks<\/b>neues Ziel ist es, ein kurdisches Institut <\/b>in Japan<\/b>zu er\u00f6ffnen. <\/p>\n
<\/p>\n
Vakkas \u00c7olak<\/b>, Absolvent der Fakult\u00e4t f\u00fcr Erziehungswissenschaften der Dicle Universit\u00e4t <\/b>und Doktorand in Erziehungswissenschaften<\/b>, hat ein japanisch-kurdisches W\u00f6rterbuch<\/b> erstellt. \u00c7olak<\/b>, der japanische M\u00e4rchen<\/b> ins Kurdische<\/b>\u00fcbersetzt und Kurdischkurse f\u00fcr Japaner <\/b>gibt, m\u00f6chte Kurdisch<\/b>als Wahlfach an einer Universit\u00e4t unterrichten und ein Kurdisches Institut<\/b> in Japan<\/b>er\u00f6ffnen. \u00c7olak<\/b>, den wir trafen, um \u00fcber das japanisch-kurdische<\/b> W\u00f6rterbuch zu sprechen, das sich derzeit im Druck befindet, erkl\u00e4rte uns, wie er mit seiner Arbeit begann:„<\/b> Bei meinem ersten Besuch in Japan<\/b>im Jahr 2006 besuchte ich einige gro\u00dfe Buchl\u00e4den.<\/p>\n
Zu dieser Zeit gab es in Japan<\/b>nur 10 B\u00fccher \u00fcber Kurden <\/b>.<\/p>\n
Kurdisch sprechende Japaner<\/b><\/span><\/h2>\n
In den 2000er Jahren wollte eine Universit\u00e4t in Tokio<\/b> Kurdisch <\/b>als Wahlfach unterrichten, aber es wurde auf Eis gelegt, weil es niemanden gab, der Kurdisch<\/b>auf einem ausreichenden akademischen Niveau unterrichten konnte. Angesichts der akademischen Studien auf dem Gebiet der Sprache in Japan<\/b>und des Interesses an Kurdisch<\/b>in meinem Umfeld wollte ich den Japanern<\/b> Kurdisch<\/b>beibringen.“ <\/p>\n
Japanische M\u00e4rchen auf Kurdisch<\/b><\/span><\/h2>\n
\u00c7olak<\/b>, der zun\u00e4chst mit kleinen \u00dcbersetzungen begann und dann japanische <\/b>Werke ins Kurdische<\/b>\u00fcbersetzte, sagte:“ <\/b>2008 habe ich einige \u00dcbersetzungen ins Englische <\/b>und Japanische <\/b>angefertigt. Da mein Japanisch <\/b>damals nicht ausreichte, begann ich mit der \u00dcbersetzung der englischen <\/b>Teile. In kurzer Zeit \u00fcbersetzte ich 4 der japanischen <\/b>M\u00e4rchen. Ich bereitete auch einen t\u00e4glichen Sprachf\u00fchrer f\u00fcr Touristen vor, die nach Kurdistan reisen. Aber unsere Mittel erlaubten uns nicht, ihn zu drucken. Als kurdischer Kulturverein werden wir weiterhin kurdische M\u00e4rchen und Epen ins Japanische<\/b>und japanische M\u00e4rchen ins Kurdische \u00fcbersetzen.“ <\/div>\n
Sprachf\u00fchrer<\/b><\/span><\/h2>\n
\n
\u00c7olak sagte, dass die japanische Regierung, nachdem sie ein Konsulat in S\u00fcdkurdistan er\u00f6ffnet hatte, einen Sprachf\u00fchrer im Sorani-Dialekt des Kurdischen vorbereitet hat, der im Fr\u00fchjahr ver\u00f6ffentlicht werden soll.<\/p>\n<\/div>\n
Glossar im M\u00e4rz<\/h3>\n
Das von \u00c7olak<\/b>vorbereitete W\u00f6rterbuch mit dem Titel „Ferhenga Pirzimani“ ist fertiggestellt und zum Druck gegeben worden. \u00c7olak teilte mit, dass „unsere Verhandlungen mit dem Verlag ebenfalls abgeschlossen sind“ und erkl\u00e4rte, dass das japanisch-kurdische W\u00f6rterbuch im M\u00e4rz auf die Leserschaft treffen wird. <\/div>\n
\n Vakkas Colak<\/strong> Sekret\u00e4r des Kurdischen Kulturvereins von Japan<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
Zubereitet in drei Dialekten<\/b><\/span><\/h2>\n
\n\u00c7olak erkl\u00e4rte, dass<\/b> das kurdisch-japanische W\u00f6rterbuch<\/b> in 3 <\/b> kurdischen<\/b> Dialekten <\/b>erstellt wurde und f\u00fcgte hinzu:„Das W\u00f6rterbuch<\/b> wurde in drei<\/b> kurdischen<\/b> Dialekten<\/b> erstellt: Zazaki<\/b>, Kurmanji <\/b>und Sorani <\/b>. Durch die Hinzuf\u00fcgung des originalen japanischen Alphabets<\/b> und des lateinischen Alphabets <\/b>haben wir es den Kurden <\/b>, die sich f\u00fcr Japanisch<\/b>interessieren, leicht gemacht, es zu lernen.“<\/div>\n
Kurdische Grammatik auf dem Weg<\/b><\/span><\/h2>\n
Vakkas \u00c7olak<\/b> gab die gute Nachricht bekannt, dass das Grammatikbuch„Rezimana Kurdi<\/b>„, das er als sein wichtigstes Werk bezeichnete, in naher Zukunft erscheinen wird.„Rezimana Kurdi<\/b> wird als Grammatikbuch ver\u00f6ffentlicht werden. Wir haben unsere Arbeit im letzten Jahr abgeschlossen und jetzt wird es bearbeitet. Ich m\u00f6chte sagen, dass es unser wichtigstes Werk sein wird“, sagte \u00c7olak:„<\/b>Ich denke, es wird die erste Grammatikstudie \u00fcber Kurdisch <\/b>in Japan und die umfassendste Studie sein.“ <\/p>\n
Vorbereitet mit seinen Studenten<\/b><\/span><\/h2>\n
Folgt<\/b>teilte die folgenden Details \u00fcber das Grammatikbuch mit: „Das Grammatikbuch, das wir vorbereitet haben, umfasst etwa 200 Seiten, <\/span>Kurdisch <\/b>Ich habe die Anordnung und die Beispielstudien gemacht. <\/span>Japanisch <\/b> Die Erkl\u00e4rungen und Grammatikteile wurden von den Studenten der Universit\u00e4t, die wir unterrichten, vorbereitet. Es war ein kollektives Arbeitsprodukt. Zum Zeitpunkt der <\/span>Hewl\u00ear<\/b>in <\/span>Salahaddin Universit\u00e4t<\/b>in <\/span>Deutsch <\/b>Lehrt\u00e4tigkeit in der Abteilung <\/span> Assoc. Prof. Dr. Abdurrahman G\u00fclbeyaz <\/b> ist dabei, die notwendigen Vorkehrungen, M\u00e4ngel und Erkl\u00e4rungen abzuschlie\u00dfen. Wir planen, es in kurzer Zeit in Druck zu geben. Der Druck dieses Grammatikbuchs ist vollst\u00e4ndig <\/span>Japan<\/b>‚da wir es tun werden. In der n\u00e4chsten Phase werden wir ein W\u00f6rterbuch mit 8.000 bis 12.000 W\u00f6rtern erstellen, aber auch das ist ein langer Prozess.“<\/span><\/p>\n
Kurdisch Sprachkurs <\/b><\/h2>\n
Folgt<\/b>, <\/span>Japan<\/b>in <\/span>Kurdisch <\/b>zus\u00e4tzlich zu seiner Arbeit an der Sprache<\/span> Kurdisch f\u00fcr Japanisch<\/b> gibt auch Kurse. Fortsetzung mit 12 Personen, Unterricht in 3 Gruppen f\u00fcr zwei Stunden pro Woche <\/span>Folgt<\/b>„Es nehmen vor allem Akademiker und Studenten teil. Es sind auch zwei Journalisten dabei. Dank des Unterrichts, den wir vor 8 Monaten begonnen haben, sind unsere Studenten jetzt auf einem grundlegenden Niveau. <\/span>Kurdisch<\/b>Sie haben sich auf eine Ebene begeben, auf der sie \u00fcber ’s‘ sprechen“, sagte er.<\/span><\/p>\n
Ziel: Universit\u00e4t und Institut<\/b><\/h2>\n
\u00c7olak<\/b>, der entschlossen ist, seine Arbeit fortzusetzen, hat auch wichtige Ziele vor Augen: „In Zukunft, wenn die Zahl der Studenten weiter steigt und wir die entsprechende Zahl erreichen, ist es unser Ziel, Kurdisch<\/b>als Wahlfach an jeder Universit\u00e4t in Japan<\/b>zu unterrichten. Wenn wir so weitermachen, werden wir daran arbeiten, in Zukunft ein Institut <\/b>zu er\u00f6ffnen.“ <\/p>\n
![\"Vakkas](\"https:\/\/www.xn--krtler-3ya.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/vakkas-colak-japon-kurt-kultur-dernegi.jpg\")