Evet beklenen oldu ve Google Çeviri‘ye (Translate) Kürtçe dilide eklendi.Google Çeviri Kürtçe‘nin en çok konuşulan lehçesi Kurmanci lehçesini ekledi.
21 Şubat Anadil günü öncesi olması da dikkat çekti.
Arama motoru Google 2006 yılında Google Translateyi devreye sokmuş kurulduğu ilk yıllarda sadece Çince, Arapça,İspanyolca dillerinden İngilizce‘ye çeviri ile sınırlıydı.Daha sonraları Google Çeviri hizmetine sürekli yeni diller katarak devam etti.
Son eklenen dillerle beraber toplamda 103 dilde çeviri hizmeti sunmaktadır.
Google Çeviri hizmetinden dünya genelinde milyonlarca kişi yararlanmaktadır.
Kürtçe ile beraber eklenen diğer diller:
Kırgızca, Hawaice, Samoaca, İskoç Gaelce, Shona (Bantu dili), Korsikaca, Frizyece, Amharca, Sintçe, Peştuca (Afganca) ve Xhosa (Zulu dili)
Google Çeviri’de Kürtçe’nin Kullanımı
Google Çeviride Kürtçe’yi nasıl kullanabiliriz?
Hatırlayacağınız gibi Google Çeviri hizmetinin yeni olduğu ilk dönemlerde temel düz bir şekilde çeviriyordu.
Örneğin: ”Var ben olmak” ”Var ben gitmek” gibi bir düz mantıkla beta düzeyinde çeviri yapıyordu.Ama zamanla kullanıcıların yanlış çevirileri düzeltebilmesi özelliği sayesinde sistem gelişti ve şu anda nispeten doğru çeviri yapılabilmekte.
Sizde Google Translatede Kürtçe çeviri yaparken yanlış çeviriler karşısında çeviri ekranın sağ alt kısmında bulunan ”Düzenleme Önerin” kısmından doğrusunu yazarak katkıda bulunabilirsiniz.
Anadilimize Kürtçeye sahip çıkmak çocuklarımıza öğretip gelecek kuşaklara aktarmak hepimizin görevi..
Bildiğiniz gibi 2015‘in sonlarına doğru Twitter‘in Ceo‘suna Kürt kökenli olan Omid Kordestani getirilmişti.
Önümüzdeki yıllarda hem arama motoru düzeyinde Google Kürtçe hemde Kürtçe Twitter hizmetlerinin geleceği kesin gözüyle bakılıyor.
Not:Bazı malum çevreler Google’yi bölücü ilan ederse hiç şaşırmayın :)
