Das Lied Malan Barkir, das eine populäre und traurige Geschichte hat, erzählt von denjenigen, die beim Massaker von Dersim ihr Leben verloren haben. Der Text von Malan Barkir, der von dem Dersim-Massaker erzählt, das trotz der Jahrzehnte immer noch eine Wunde in der kurdischen Gesellschaftist, ist anonym. Es wurde zuletzt von der kurdischen Sängerin Tara Jaff gesungen.
Malan Barkir Kurdisch Songtext
Malan bar kir lê lê çûne waran lê Dînê lê dînê lê Dînara min Goştê me xwar lê lê mişk û maran lê Keçê lê rîndê lê Hewala min Ez sewî me lo lo
ber desta me lo Delalo delalo delalê min Brîndar im lo lo bê xwedî me lo Hewalo hewalo hewalê min Malan bar kir lê lê koç bi rê ket lê Dînê lê dînê lê Dînara
min Dilêm eşiya lê lê agir pê ket lê Keçê lê rîndê lê bermaliya min Jana te ya dil jana min e lo Delalo delalo delale min Ger min nedin ne gunehe min e lo Hevalo
hevalo hevale min Malan bar kir lê lê çûne waran lê Dînê lê dînê lê Dînara min Goştê me xwar lê lê mişk û maran lê Keçê lê rîndê lê bermaliya min
Malan Barkir Englisch Songtext
1 (Junge spricht Mädchen an) Sie sind umgezogen, sie sind in ferne Länder gegangen Verrücktes Mädchen, verrücktes Mädchen, meine Liebe Sie haben unser Fleisch gegessen, Ratten und Schlangen Oh schönes Mädchen, Frau meines Hauses
2 (Mädchen richtet sich an Junge) Ich bin allein, ich bin ein Sklave in den Händen von Tyrannen Mein Hübscher, mein Hübscher, mein Hübscher Ich bin verwundet, ich bin unbedarft Mein Lebenspartner, mein Lebenspartner
3 (Junge ruft dem Mädchen zu) Sie zogen die Häuser um, die Karawane machte sich auf den Weg Verrücktes Mädchen, verrücktes Mädchen, mein Schatz Mein Herz tat weh, Feuer fiel in mein Herz Oh schönes Mädchen, die Frau meines Hauses 4 (Mädchen ruft dem Jungen zu) Der Schmerz in deinem Herzen ist mein Schmerz Mein Hübscher, mein Hübscher, mein Hübscher Es ist nicht meine Schuld, dass ich dich nicht treffen kann Mein Lebenspartner, mein Lebenspartner
5 (Der Junge spricht das Mädchen an) Sie zogen um, sie gingen in ferne Länder Verrücktes Mädchen, verrücktes Mädchen, meine Liebe Sie aßen unser Fleisch, Ratten und Schlangen Oh schönes Mädchen, Frau meines Hauses.
www.kürtler.com
